1 00:00:45,796 --> 00:00:48,674 - [coup de tonnerre] - [bandits criant, gémissant] 2 00:00:53,095 --> 00:00:56,723 [tous murmurant] 3 00:00:57,474 --> 00:01:00,644 Ah. Très bien, "Calvin". Vous êtes à la maison. Au revoir. 4 00:01:01,478 --> 00:01:03,518 N'y allez pas. Ne me quitte pas. 5 00:01:03,522 --> 00:01:07,856 Oui. Non, vous voudrez un discours sur la façon dont nous voyagerons toujours avec vous, 6 00:01:07,860 --> 00:01:09,440 et par "avec toi", nous signifie "dans ton cœur". 7 00:01:09,444 --> 00:01:10,654 Alto. 8 00:01:12,072 --> 00:01:16,865 Nous ne t'oublierons jamais, "Carmen". Nous voyagera toujours avec vous. 9 00:01:16,869 --> 00:01:19,576 Et par « avec toi », nous signifie "dans ton cœur". 10 00:01:19,580 --> 00:01:23,162 Non, je ne veux pas que tu partes parce que ce n'est pas ma maison. 11 00:01:23,166 --> 00:01:24,247 Widgit. 12 00:01:24,251 --> 00:01:26,541 - Oui, ça l'est. - Ce n'est pas le cas. 13 00:01:26,545 --> 00:01:27,792 - [Pénélope] Widgit. - C'est. 14 00:01:27,796 --> 00:01:29,335 - C'est. - Ce n'est pas. 15 00:01:29,339 --> 00:01:31,341 Ouais, c'est vrai. Regardez, il y a ta famille là-bas. 16 00:01:33,719 --> 00:01:34,720 [crie] 17 00:01:35,429 --> 00:01:36,426 Ce n'est pas ma famille. 18 00:01:36,430 --> 00:01:38,678 Mais ils vous ressemblent exactement. 19 00:01:38,682 --> 00:01:40,096 Ce sont des Néandertaliens. 20 00:01:40,100 --> 00:01:42,307 - C'est une chose assez grossière à dire à propos de ta mère. - Ce n'est pas ma mère. 21 00:01:42,311 --> 00:01:45,018 C'est une préhistorique Femme de Néandertal. 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,561 - Je suis un Homo sapien. - [les cris continuent] 23 00:01:46,565 --> 00:01:49,272 Vous êtes probablement sur le point 50 000 ans trop tôt. 24 00:01:49,276 --> 00:01:51,941 - [criant] - Euh, je pense que ta mère t'appelle. 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,234 Ce n'est pas ma mère. 26 00:01:53,238 --> 00:01:55,320 Allez vers elle. Retournez à votre meute. 27 00:01:55,324 --> 00:01:59,073 Ce n'est pas ma mère, ce n'est pas ma maison, et nous sommes dans l'ère glaciaire. 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,455 Si ce n'est pas ta mère, alors qu'est-ce qu'elle fait avec ton père ? 29 00:02:02,456 --> 00:02:04,416 [tous deux gémissent] 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,165 [soupir] Ce n'est pas mon père. 31 00:02:07,169 --> 00:02:09,209 [les gémissements continuent] 32 00:02:09,213 --> 00:02:11,169 D'accord. Eh bien, cela semble comme une affaire de famille, 33 00:02:11,173 --> 00:02:12,424 et nous devrions leur donner de l'espace. 34 00:02:13,050 --> 00:02:16,216 [Judy soupire] Ça va être dur pour qu'il rejoigne le nid. 35 00:02:16,220 --> 00:02:17,133 Non, s'il vous plaît. 36 00:02:17,137 --> 00:02:18,635 [Alto] Ils le rejetteront s'il sent différent. 37 00:02:18,639 --> 00:02:19,594 [Penelope] Nous sommes en mission. 38 00:02:19,598 --> 00:02:21,763 [Judy] La transition depuis il a été loin d'eux. 39 00:02:21,767 --> 00:02:22,972 S'il te plaît. 40 00:02:22,976 --> 00:02:24,516 [Pénélope] Ne le fais pas établir un contact visuel. 41 00:02:24,520 --> 00:02:25,725 Adieu, jeune aventurier. 42 00:02:25,729 --> 00:02:27,143 - Je ne le suis pas... - [Alto] Au revoir. 43 00:02:27,147 --> 00:02:28,102 [Widgit] A plus tard, "Kirk". 44 00:02:28,106 --> 00:02:30,651 Je ne porte qu'un pyjama, une serviette et un chapeau. 45 00:02:32,236 --> 00:02:33,904 Oh, ça m'a échappé. 46 00:02:35,781 --> 00:02:38,404 - [soupir] Merci. - Je n'en ai qu'un nombre limité. 47 00:02:38,408 --> 00:02:40,073 J'ai presque oublié le capuchon de traduction. 48 00:02:40,077 --> 00:02:41,491 [Bittelig] Viens, il fait très froid dehors. 49 00:02:41,495 --> 00:02:44,623 [Penelope] Écoute, il ne nous concerne pas. Qu'est-ce que je me soucie de ses parents ? 50 00:02:47,501 --> 00:02:51,376 [criant] 51 00:02:51,380 --> 00:02:53,795 [bégaie] Je ne comprends pas. 52 00:02:53,799 --> 00:02:54,967 [soupirs] 53 00:02:56,218 --> 00:02:59,471 Ouais. C'est comme ça Je me sens en fait. 54 00:03:01,640 --> 00:03:04,597 - [Bittelig] Regarde sa petite tête. - [Pénélope] Pour l'amour de Dieu. 55 00:03:04,601 --> 00:03:07,267 - Bien. Allez alors. - [frissons] 56 00:03:07,271 --> 00:03:09,519 Celui-ci va mords-nous au cul. 57 00:03:09,523 --> 00:03:11,396 Oh, merci les gars. 58 00:03:11,400 --> 00:03:13,819 Droite. Je veux juste dire, c'est le bon endroit. 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,067 Ce sera celui de Kevin finalement à la maison. 60 00:03:16,071 --> 00:03:18,278 je viens de recevoir les horaires mal un peu. 61 00:03:18,282 --> 00:03:21,197 Donc Kevin et moi étions les deux ont raison, vraiment. 62 00:03:21,201 --> 00:03:23,199 - [Bittelig] Hum. - D'accord, Widgit. Ramenons-le à la maison. 63 00:03:23,203 --> 00:03:25,535 Prochain arrêt : Idem lieu, heure différente. 64 00:03:25,539 --> 00:03:28,246 - [Widgit] Vous avez raison. - Tu veux diriger, Judy ? 65 00:03:28,250 --> 00:03:30,169 Je pensais que nous menions tous de manière égale. 66 00:03:31,795 --> 00:03:34,627 - Oui. C'est exact. - Cool. 67 00:03:34,631 --> 00:03:36,884 [respire fortement] Moi, le chef. [Rires] 68 00:03:38,093 --> 00:03:41,217 [Pénélope] D'accord. Après nous être débarrassés lui, nous allons voler des bijoux. 69 00:03:41,221 --> 00:03:43,678 Et pas n'importe lequel bijoux, joyaux de la couronne. 70 00:03:43,682 --> 00:03:44,888 [Alto] Que sont les joyaux de la couronne ? 71 00:03:44,892 --> 00:03:46,306 Je ne sais pas. Je J'ai entendu quelqu'un le dire. 72 00:03:46,310 --> 00:03:48,266 [Kevin] Eh bien, la couronne les bijoux sont des bijoux. 73 00:03:48,270 --> 00:03:51,648 {\an8}- [Pénélope] D'accord, "Carlton." - [Widgit] D'accord, "Calvin". Assez, assez. 74 00:04:22,888 --> 00:04:24,890 [le bois grince] 75 00:04:29,102 --> 00:04:32,022 [des bandits crient, grognent] 76 00:04:34,608 --> 00:04:36,731 [tous grognent, gémissent] 77 00:04:36,735 --> 00:04:38,153 Jésus croustillant. 78 00:04:40,656 --> 00:04:41,856 C'est ici que tu vis, n'est-ce pas ? 79 00:04:42,616 --> 00:04:44,447 Ce n'est pas le cas, mais j'adore ça. 80 00:04:44,451 --> 00:04:45,782 Oh ouais. Je vois où nous en sommes. 81 00:04:45,786 --> 00:04:47,825 Oh, et où est-ce exactement ? 82 00:04:47,829 --> 00:04:49,410 [Widgit] Je ne sais pas, mais je peux le voir. 83 00:04:49,414 --> 00:04:53,039 J'imagine que c'est très difficile de maîtriser une carte à quatre dimensions. 84 00:04:53,043 --> 00:04:55,625 Et j'imagine que c'est très difficile de se taire. 85 00:04:55,629 --> 00:04:57,210 Oh, parfait. C'est. 86 00:04:57,214 --> 00:05:01,339 Je... je parle beaucoup quand je suis excité, quand je suis heureux, quand je suis triste. 87 00:05:01,343 --> 00:05:03,341 En gros, tout le le temps. Cela ne s'arrête pas. 88 00:05:03,345 --> 00:05:05,051 La vieille bouche du moteur continue. 89 00:05:05,055 --> 00:05:08,012 - [Pénélope] Hmm. - Je... j'espère que je ne dérange personne. 90 00:05:08,016 --> 00:05:11,057 Est-ce que je dérange quelqu'un ? Alto? 91 00:05:11,061 --> 00:05:14,185 - Parfois. - D'accord. Judy ? 92 00:05:14,189 --> 00:05:16,646 - Euh, non. - C'est bien. [rires] Bittelig ? 93 00:05:16,650 --> 00:05:17,772 Un petit peu. 94 00:05:17,776 --> 00:05:20,108 Un peu... Un peu un peu, d'accord. Un widget ? 95 00:05:20,112 --> 00:05:21,901 - Cent pour cent. - Cent pour cent ? 96 00:05:21,905 --> 00:05:24,116 - [soupir] Pénélope ? - Oui. 97 00:05:24,908 --> 00:05:28,449 Eh bien, je pense qu'il est temps pour le vieux Kevster pour y mettre une chaussette 98 00:05:28,453 --> 00:05:29,826 et laissez les grands parler. 99 00:05:29,830 --> 00:05:31,286 Mais si tu veux être utile, 100 00:05:31,290 --> 00:05:33,705 peut-être que tu pourrais essayer de savoir où nous en sommes. 101 00:05:33,709 --> 00:05:34,956 Si cela sera utile. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,291 Eh bien, ce serait le cas. 103 00:05:36,295 --> 00:05:37,462 D'accord. 104 00:05:40,382 --> 00:05:43,590 Penelope, tu viens d'envoyer petite "Cabine" dans les bois. 105 00:05:43,594 --> 00:05:44,716 [Widgit] Ouais, ouais. 106 00:05:44,720 --> 00:05:47,552 Il agit comme s'il savait tout, mais lui non. 107 00:05:47,556 --> 00:05:49,387 Il est vraiment juste comme un petit enfant. 108 00:05:49,391 --> 00:05:50,847 - Ouais. - C'est un petit enfant. 109 00:05:50,851 --> 00:05:52,728 D'accord... Mais ça s'estompe. 110 00:05:53,562 --> 00:05:54,392 Droite? 111 00:05:54,396 --> 00:05:56,519 Sa chambre ne ressemblait à rien J'en ai déjà vu auparavant. 112 00:05:56,523 --> 00:05:58,062 A cause du papier peint ? 113 00:05:58,066 --> 00:06:00,356 Non, à cause du pouvoir. 114 00:06:00,360 --> 00:06:03,902 À un moment donné, la carte palpitait comme ça était en présence d’une connaissance réelle. 115 00:06:03,906 --> 00:06:07,071 D'accord, mais ce n'est pas parce que de lui. Il ne sait rien. 116 00:06:07,075 --> 00:06:08,489 Les gars, je sais où nous en sommes. 117 00:06:08,493 --> 00:06:09,661 Allez, allez ! 118 00:06:10,162 --> 00:06:11,159 D'accord. 119 00:06:11,163 --> 00:06:13,707 - Eh bien, allons-y. - Mm-hmm. Je, euh... 120 00:06:16,585 --> 00:06:18,208 [Kevin] Regardez ça, les gars. 121 00:06:18,212 --> 00:06:23,300 On dirait que nous sommes dans ce qui est devenu Mexique, à l'époque classique maya. 122 00:06:26,011 --> 00:06:28,843 Euh-huh, et qu'est-ce que c'est là pour voler ici ? 123 00:06:28,847 --> 00:06:30,595 Faut-il toujours voler ? 124 00:06:30,599 --> 00:06:34,307 N'est-il pas suffisant d'expérimenter ces incroyables civilisations ? 125 00:06:34,311 --> 00:06:36,893 Voler est notre vocation. Le vol à travers l'histoire. 126 00:06:36,897 --> 00:06:40,438 Faire nos preuves auprès de ceux qui douter de nous ou nous sous-apprécier. 127 00:06:40,442 --> 00:06:41,606 Tes parents ? 128 00:06:41,610 --> 00:06:42,941 Ou l'Être Suprême. 129 00:06:42,945 --> 00:06:45,443 Ou la bonté ultime, comme il s'appelait. 130 00:06:45,447 --> 00:06:47,320 Ouais, il nous a créés et tout le reste. 131 00:06:47,324 --> 00:06:50,782 Eh bien, s'il est tout à fait bon, et tu lui as volé 132 00:06:50,786 --> 00:06:52,955 et tu le fuis, 133 00:06:54,540 --> 00:06:56,871 ça ne veut pas dire c'est vous les méchants ? 134 00:06:56,875 --> 00:06:57,789 [Le widget rit] 135 00:06:57,793 --> 00:07:01,584 Ouais, alors tu ferais mieux de regarder dehors. D'accord, tout le monde. 136 00:07:01,588 --> 00:07:05,296 Nous devons être furtifs mais vite, alors employez la hâte. 137 00:07:05,300 --> 00:07:06,589 - Oui. - Et dépêchez-vous. 138 00:07:06,593 --> 00:07:07,841 [bandits] Dépêchez-vous. 139 00:07:07,845 --> 00:07:09,221 [haletant] 140 00:07:12,015 --> 00:07:12,846 - Attends. - [Alto] Attends. 141 00:07:12,850 --> 00:07:15,348 - Arrêtez-vous et blottissez-vous. - [Alto] Attends. Se blottir. 142 00:07:15,352 --> 00:07:17,100 - [Bittelig haletant] - Voilà le truc : 143 00:07:17,104 --> 00:07:19,769 J'ai lu que les Mayas sélectionner certaines personnes 144 00:07:19,773 --> 00:07:21,771 et donne-leur le moment de leur vie. 145 00:07:21,775 --> 00:07:23,481 - Oui! C'est tellement bon. - Bien. 146 00:07:23,485 --> 00:07:24,941 Non, ce n'est pas le problème. 147 00:07:24,945 --> 00:07:29,195 Ils les brûleraient, leur éplucheraient la peau puis ils lui coupaient la tête. 148 00:07:29,199 --> 00:07:30,697 Ensuite, ils ouvraient les tripes, 149 00:07:30,701 --> 00:07:32,532 alors ils mettaient la tête là où se trouvaient les tripes. 150 00:07:32,536 --> 00:07:34,951 Ensuite, ils prendraient les tripes et pousse-le sur un arbre, 151 00:07:34,955 --> 00:07:38,162 enlève les doigts et mets les dans la bouche de la tête. 152 00:07:38,166 --> 00:07:41,708 Et puis ils coupaient les oreilles, puis sacrifiez-les aux dieux. 153 00:07:41,712 --> 00:07:43,501 - Quoi? Non. Est-ce vrai ? - [se moque] Oh, non. 154 00:07:43,505 --> 00:07:46,421 Tout ce que tu veux dire d'autre nous en parler, M. Downer ? 155 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 Ils aimaient le cacao. 156 00:07:48,510 --> 00:07:49,799 J'aime le cacao. 157 00:07:49,803 --> 00:07:52,260 Oh, nous aurons cacao et plus encore. 158 00:07:52,264 --> 00:07:53,553 - Oh oui. - [Pénélope] Restez vigilant. 159 00:07:53,557 --> 00:07:55,392 Nous ne voulons pas obtenir attrapé par les gardes. 160 00:07:55,934 --> 00:07:58,433 - Et dépêchez-vous. - [bandits] Dépêchez-vous. 161 00:07:58,437 --> 00:07:59,475 Immédiatement attrapé. 162 00:07:59,479 --> 00:08:01,398 [les bandits murmurent, gémissent] 163 00:08:04,109 --> 00:08:06,357 - Courir ? - Qui, nous ? 164 00:08:06,361 --> 00:08:08,234 Eh bien, je voulais dire nous, mais tu pourrais aussi. 165 00:08:08,238 --> 00:08:10,862 - Nous pourrions tous le faire. Nous le pourrions tous. - Qui es-tu? 166 00:08:10,866 --> 00:08:12,030 [bégaie] D'accord, eh bien... 167 00:08:12,034 --> 00:08:13,364 Êtes-vous originaire d'une ville voisine? 168 00:08:13,368 --> 00:08:14,699 - [bandits] Oui. - [Kevin] Non. 169 00:08:14,703 --> 00:08:16,451 [bandits] Non. Non. Non. 170 00:08:16,455 --> 00:08:19,579 Etes-vous donc des étrangers ? 171 00:08:19,583 --> 00:08:21,956 Par "étranger", tu veux dire "quelqu'un que tu ne connais pas" ? 172 00:08:21,960 --> 00:08:23,420 Bien sûr, c'est ce que je veux dire. 173 00:08:25,881 --> 00:08:28,838 Eh bien, ce que je dis toujours, c'est : 174 00:08:28,842 --> 00:08:32,638 "Un étranger n'est en réalité qu'un ami que tu n'as encore jamais rencontré." 175 00:08:41,938 --> 00:08:43,603 C'est ce que je dis toujours. 176 00:08:43,607 --> 00:08:44,854 - Oh. [Rires] - [les bandits rient] 177 00:08:44,858 --> 00:08:48,316 - Tu dis vraiment toujours ça ? - Je fais ça. Je fais ça, ouais. 178 00:08:48,320 --> 00:08:50,860 Ooh, je suis tellement ravie que vous êtes des inconnus, 179 00:08:50,864 --> 00:08:54,197 comme nous Maya, nous sommes très accueillant envers les étrangers. 180 00:08:54,201 --> 00:08:56,783 - Vraiment? - Oh ouais. Un grand moment. 181 00:08:56,787 --> 00:09:00,161 Mes futurs amis, vous avez venir rencontrer la reine. 182 00:09:00,165 --> 00:09:01,538 [bandits] Ooh. 183 00:09:01,542 --> 00:09:03,122 Ouais. Elle aime les étrangers. 184 00:09:03,126 --> 00:09:05,917 [dans sa barbe] Se sacrifier. 185 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 Quoi? 186 00:09:08,006 --> 00:09:10,129 Ne l'écoutez pas. [rires] C'est un idiot. 187 00:09:10,133 --> 00:09:12,382 - Désolé. - [rires] Les enfants. 188 00:09:12,386 --> 00:09:13,466 Suis-moi. 189 00:09:13,470 --> 00:09:15,556 - Se déplacer. - [Bittelig soupire] 190 00:09:17,683 --> 00:09:21,683 Tout le monde, arrêtez ce que vous faites. Écoute, j'ai trouvé des inconnus dans les bois. 191 00:09:21,687 --> 00:09:24,894 - [les villageois bavardent] - Ecoute, il y en a un grand et un petit. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,020 [Pénélope] Merci. 193 00:09:26,024 --> 00:09:28,439 Bienvenue, étrangers. C'est si agréable de vous voir. 194 00:09:28,443 --> 00:09:29,361 Oh, merci. 195 00:09:29,945 --> 00:09:33,611 - Oui. Bonjour. - Venez, s'il vous plaît. Prends de l'avocat. 196 00:09:33,615 --> 00:09:36,660 - Merci. - Merci... Merci. Merci. 197 00:09:37,411 --> 00:09:39,158 - [Pénélope] Merci. - Salut, je m'appelle Judy. 198 00:09:39,162 --> 00:09:40,285 C'est très gentil de votre part. 199 00:09:40,289 --> 00:09:41,661 Il y en a les tomates circulent. 200 00:09:41,665 --> 00:09:43,997 - [grognements] Merci. - [Bittelig] Hé, Widgit ? Hé, hé. 201 00:09:44,001 --> 00:09:46,916 Voir? Très hospitalier. Ouais. 202 00:09:46,920 --> 00:09:50,753 Finalement, je suis... nous sommes traité comme je... nous devrions l'être. 203 00:09:50,757 --> 00:09:52,380 - Ouais. - Droite? 204 00:09:52,384 --> 00:09:55,341 D'accord. Les gars, c'est l'heure pour que vous rencontriez la reine. 205 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 - Suivez-moi, suivez-moi. - D'accord. 206 00:09:58,432 --> 00:09:59,808 [Garde maya] Viens au palais. 207 00:10:00,976 --> 00:10:02,811 Regardez comme c'est grand et grand. 208 00:10:17,117 --> 00:10:18,698 Bienvenue, mes étrangers. 209 00:10:18,702 --> 00:10:23,161 S'il vous plaît, inclinez-vous devant notre reine, Lady Sak K'uk'. 210 00:10:23,165 --> 00:10:24,833 [les bandits grognent, soupirent] 211 00:10:27,586 --> 00:10:28,583 - [Pénélope] Oh. - [Alto] Bonjour. 212 00:10:28,587 --> 00:10:32,378 Bienvenue, bienvenue, étrangers. Ravi de vous rencontrer. 213 00:10:32,382 --> 00:10:33,880 - Bonjour, Votre Altesse. - Salut. 214 00:10:33,884 --> 00:10:35,757 - [Lady Sak K'uk'] Comment allez-vous ? - Beau. 215 00:10:35,761 --> 00:10:36,966 Tu as faim, mon grand ? 216 00:10:36,970 --> 00:10:38,843 Oh, oui, je suis... J'ai toujours faim. 217 00:10:38,847 --> 00:10:40,182 Alors, mangeons un peu. 218 00:10:42,100 --> 00:10:44,933 Non, non, non, non. je fais le applaudir. Mais régalons-nous. 219 00:10:44,937 --> 00:10:47,356 [des bandits murmurent] 220 00:10:49,816 --> 00:10:52,398 Blottissez-vous, blottissez-vous. D'accord, voici le plan : 221 00:10:52,402 --> 00:10:56,236 Pendant le dîner, tout le monde se sépara et obtenez des renseignements sur ce qu'il faut voler. 222 00:10:56,240 --> 00:10:59,155 - Mm-hmm. - Et cherchez les points faibles du garde. 223 00:10:59,159 --> 00:11:00,156 - Points faibles. D'accord. - Ouais. 224 00:11:00,160 --> 00:11:03,368 - Kevin, ne gâche pas ça pour nous. - Comment pourrais-je faire ça ? 225 00:11:03,372 --> 00:11:05,370 J'ai l'impression que c'est juste un peu ton truc. 226 00:11:05,374 --> 00:11:06,955 Ouais. Ouais, ouais. 227 00:11:06,959 --> 00:11:09,378 - C'est ton truc. - Alors ne le fais pas. J'ai compris? Allons-y. 228 00:11:14,299 --> 00:11:17,382 Je ne sais pas ce que c'est que cette friandise c'est vrai, mais c'est absolument époustouflant. 229 00:11:17,386 --> 00:11:18,800 - Vous y êtes. - Vous passez un bon moment ? 230 00:11:18,804 --> 00:11:21,219 - Hein? Le meilleur moment, hein ? - Oui. [Racle la gorge] 231 00:11:21,223 --> 00:11:22,720 - Oui, c'est un moment agréable. - Ayez plus de nourriture. 232 00:11:22,724 --> 00:11:24,484 - Plus de nourriture ? C'est mon plat préféré. - Bouffe. 233 00:11:26,311 --> 00:11:27,559 J'essaie d'être plus assertif, 234 00:11:27,563 --> 00:11:31,104 et j'aimerais savoir comment vous dirigez cette ville. 235 00:11:31,108 --> 00:11:34,399 Mmmm. C'était assez facile, honnêtement. C'est très ennuyeux. 236 00:11:34,403 --> 00:11:35,775 Je ne pense pas que ce soit ennuyeux. 237 00:11:35,779 --> 00:11:38,194 Et égoïstement, il y a, euh, 238 00:11:38,198 --> 00:11:41,281 une éventuelle ouverture chez moi de travailler pour un poste de direction, 239 00:11:41,285 --> 00:11:44,158 et tu sais, tu es un femme dirigeante à succès. 240 00:11:44,162 --> 00:11:48,162 Je w... J'aimerais avoir des conseils sur la façon de briser le plafond de verre. 241 00:11:48,166 --> 00:11:49,289 Quel plafond ? 242 00:11:49,293 --> 00:11:51,124 Verre. C'est comme sable transparent. 243 00:11:51,128 --> 00:11:52,421 Vous savez, comme... 244 00:11:53,213 --> 00:11:54,047 [grince] 245 00:11:55,007 --> 00:11:57,964 je serais heureux d'enseigner tu as tout ce que je sais. 246 00:11:57,968 --> 00:11:59,340 Mais ce soir, on se régale. 247 00:11:59,344 --> 00:12:01,009 Pourrais-tu me dire à quoi ça ressemble 248 00:12:01,013 --> 00:12:05,684 être l'un des plus avancés civilisations en termes de communications ? 249 00:12:07,227 --> 00:12:08,308 Je ne sais pas. 250 00:12:08,312 --> 00:12:09,225 Autre question : 251 00:12:09,229 --> 00:12:14,276 Y a-t-il une raison cérémonielle pour laquelle nous sommes assis à une table séparée et plus petite ? 252 00:12:15,152 --> 00:12:17,609 C'est celui des enfants tableau. Nous sommes des enfants. 253 00:12:17,613 --> 00:12:19,907 je vais t'en donner un un petit conseil quand même : 254 00:12:21,700 --> 00:12:23,869 Continuez à prendre des décisions. 255 00:12:24,494 --> 00:12:27,243 En attendant que les choses arrivent c'est la mort du leadership. 256 00:12:27,247 --> 00:12:28,828 Trouvez votre objectif. 257 00:12:28,832 --> 00:12:30,288 Faites ce saut. 258 00:12:30,292 --> 00:12:31,623 "Faites ce saut." 259 00:12:31,627 --> 00:12:32,707 [les deux rient] 260 00:12:32,711 --> 00:12:36,044 Une question : que diriez-vous la chose la plus précieuse dans cette ville ? 261 00:12:36,048 --> 00:12:38,463 Oh, celui du peuple sentiment de convivialité, 262 00:12:38,467 --> 00:12:40,215 - hein ? - Mmmm. Mm-hmm, mm-hmm. 263 00:12:40,219 --> 00:12:41,549 - Mm-hmm. - Et un objet ? 264 00:12:41,553 --> 00:12:46,183 Ooh. [Soupirs] Le magnifique pyramide. 265 00:12:46,934 --> 00:12:48,348 - Euh-huh, ouais. - Mm-hmm. Ouais. 266 00:12:48,352 --> 00:12:51,184 Et quelque chose de plus petit peut-être ? A ranger dans un sac ou... 267 00:12:51,188 --> 00:12:52,519 Oh, mec. 268 00:12:52,523 --> 00:12:54,812 Eh bien, il y a beaucoup de précieux choses dans le trésor de la ville. 269 00:12:54,816 --> 00:12:56,564 Peut-être que tu le ferais tu veux aller le voir ? 270 00:12:56,568 --> 00:12:58,691 - Bingo. - [rires] 271 00:12:58,695 --> 00:13:01,027 Tu sais, je vais être le je deviendrai roi dans un an, quand j'aurai 12 ans. 272 00:13:01,031 --> 00:13:03,238 Bientôt je serai assis à ma place légitime: 273 00:13:03,242 --> 00:13:04,284 Le chef de table. 274 00:13:05,327 --> 00:13:06,366 Pas mal. 275 00:13:06,370 --> 00:13:07,955 C'est toujours ma mère qui commande. 276 00:13:08,455 --> 00:13:11,329 Est-ce celui-là... Celui en rouge, c'est ta mère ? 277 00:13:11,333 --> 00:13:13,877 [rires] Non, c'est une bandi... 278 00:13:16,088 --> 00:13:18,253 Non, ma mère n'est pas cool du tout. 279 00:13:18,257 --> 00:13:19,716 Mais il faut les respecter. 280 00:13:20,300 --> 00:13:23,383 Tu sais, ma mère a fait tant de sacrifices pour moi. 281 00:13:23,387 --> 00:13:25,426 [toux] Je vois. 282 00:13:25,430 --> 00:13:28,684 - Oh ouais. Tellement. - [toux] Excusez-moi. 283 00:13:30,769 --> 00:13:33,893 J'ai découvert les gardes point faible : Ils sont trop gentils. 284 00:13:33,897 --> 00:13:35,645 - [L'Alto rit] - [rires] 285 00:13:35,649 --> 00:13:36,813 Qu'est-ce que cela signifie ? 286 00:13:36,817 --> 00:13:39,732 Cela veut dire les gardes, ils sont tout simplement trop gentils. 287 00:13:39,736 --> 00:13:41,526 [Alto rit] C'est ce que j'ai dit, ouais. 288 00:13:41,530 --> 00:13:42,610 [Alto, Bittelig riant] 289 00:13:42,614 --> 00:13:45,488 Les gars, les gars, les gars, nous devons partir. 290 00:13:45,492 --> 00:13:48,366 Kevin, tu vois, c'est celui des adultes. tableau. Retourne à la table des enfants. 291 00:13:48,370 --> 00:13:51,703 [soupirs] Nous sommes en train d'être préparés pour un rituel sacrificiel. 292 00:13:51,707 --> 00:13:52,704 Quoi? Pourquoi? 293 00:13:52,708 --> 00:13:55,665 Tu te trompes, "Curly". Ils sont nous offrant le temps de notre vie, 294 00:13:55,669 --> 00:13:58,751 c'est ce que tu as dit qu'ils le feraient faire avant de nous sacrifier. 295 00:13:58,755 --> 00:14:00,378 Oh non. Arrêtez de manger. 296 00:14:00,382 --> 00:14:01,713 [Bittelig] Mais pourquoi est-ce que tu manges encore ? 297 00:14:01,717 --> 00:14:03,886 Je ne peux pas m'arrêter. Je je sais, mais je ne peux pas. 298 00:14:04,887 --> 00:14:07,343 D'accord. [Efface gorge] J'ai des informations. 299 00:14:07,347 --> 00:14:09,637 [grognements] Kevin dit qu'ils sont nous prépare au sacrifice. 300 00:14:09,641 --> 00:14:11,639 Il a aussi dit qu'ils allaient enlevez-nous la peau après... 301 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Arrêtez. [Bégaie] 302 00:14:14,188 --> 00:14:15,518 - Ils vont nous engraisser... - [Pénélope] Non. 303 00:14:15,522 --> 00:14:17,103 ... et puis ils vont mettez-nous dans le sacrifice. 304 00:14:17,107 --> 00:14:20,148 Non, ils le seront nous emmenant à leur trésor. 305 00:14:20,152 --> 00:14:21,941 - [Alto] Oh. Non. - Arrête d'en manger. 306 00:14:21,945 --> 00:14:23,860 [rires] C'est presque trop beau pour être vrai. 307 00:14:23,864 --> 00:14:25,528 Peut-être parce que c'est le cas trop beau pour être vrai. 308 00:14:25,532 --> 00:14:28,740 C'est ce que je... je viens de J'ai dit que c'était trop beau pour être vrai. 309 00:14:28,744 --> 00:14:30,700 Ouais, c'est trop beau pour être vrai. 310 00:14:30,704 --> 00:14:32,410 Oui, et c'est ce que j'ai dit aussi. 311 00:14:32,414 --> 00:14:33,912 Mais je veux dire dans le mauvais sens. 312 00:14:33,916 --> 00:14:35,246 [les deux] Oh. 313 00:14:35,250 --> 00:14:36,877 D'accord. Tout le monde, calmez-vous. 314 00:14:37,878 --> 00:14:39,584 Kevin, puis-je avoir un un mot avec toi, s'il te plaît ? 315 00:14:39,588 --> 00:14:41,669 - Nous devons nous échapper. - Ouais, juste un petit mot. 316 00:14:41,673 --> 00:14:43,546 - [Kevin soupire] - [Alto] Mmm. 317 00:14:43,550 --> 00:14:44,547 Que fais-tu? 318 00:14:44,551 --> 00:14:45,757 J'essaie de vous prévenir. 319 00:14:45,761 --> 00:14:48,134 Non, tu sapes mon autorité. 320 00:14:48,138 --> 00:14:49,969 Regardez-les. Ils sont terrifiés. 321 00:14:49,973 --> 00:14:52,222 j'en aurai juste un peu plus pendant qu'ils en parlent. 322 00:14:52,226 --> 00:14:54,766 J'essaie de t'aider, ou nous serons tous sacrifiés. 323 00:14:54,770 --> 00:14:58,144 [chut] Écoute, tu viens juste restez fidèle à ce que vous faites de mieux, 324 00:14:58,148 --> 00:14:59,729 et je resterai avec ce que je fais de mieux. 325 00:14:59,733 --> 00:15:01,105 Et qu'est-ce que c'est ? 326 00:15:01,109 --> 00:15:03,942 Être le... Pas le leader, mais celui qui commande. 327 00:15:03,946 --> 00:15:05,693 Je voulais dire, qu'est-ce que je fais de mieux ? 328 00:15:05,697 --> 00:15:08,279 Euh, eh bien, je ne sais pas. je suis je suis sûr que tu es bon dans quelque chose. 329 00:15:08,283 --> 00:15:12,784 [soupirs] Ma mère et mon père disent Je fais toujours la mauvaise chose. 330 00:15:12,788 --> 00:15:14,206 Peut-être que je suis le meilleur dans ce domaine. 331 00:15:16,041 --> 00:15:18,919 Ils te disent ça ? A voix haute comme ça ? 332 00:15:19,419 --> 00:15:22,585 Eh bien, vous vous trompez les Mayas se préparent... 333 00:15:22,589 --> 00:15:25,129 [chuchotant] ... les Mayas nous prépare au sacrifice. 334 00:15:25,133 --> 00:15:27,632 Mais je veux dire, je suis sûr que tu es je ne me trompe pas sur tout. 335 00:15:27,636 --> 00:15:29,429 On en a parfois envie. 336 00:15:30,848 --> 00:15:34,180 Peut-être que quand nous te ramènerons à la maison, tu discute avec tes parents. 337 00:15:34,184 --> 00:15:35,932 Vraiment? Avec toi aussi ? 338 00:15:35,936 --> 00:15:37,642 Avec... [bégaie] Pas avec moi, non. 339 00:15:37,646 --> 00:15:41,233 Oh, je ne les connais pas, alors toi pouvez leur parler vous-même. 340 00:15:43,777 --> 00:15:44,695 D'accord. 341 00:16:02,504 --> 00:16:03,755 [Judy] Merci. 342 00:16:04,756 --> 00:16:08,010 Accueillir. Entrez. Ne soyez pas timide. 343 00:16:09,219 --> 00:16:12,177 Voici quelques-uns de nos plus biens de valeur, 344 00:16:12,181 --> 00:16:16,639 transmis à travers les générations, comme cette coiffe. 345 00:16:16,643 --> 00:16:17,561 Ta-da. 346 00:16:18,770 --> 00:16:20,602 Quelle est la revente ça vaut la peine alors ? 347 00:16:20,606 --> 00:16:24,314 - Valeur? C'est inestimable. - [bandits] Ooh. 348 00:16:24,318 --> 00:16:25,732 Noter que. 349 00:16:25,736 --> 00:16:27,650 Prix ​​: Inestimable. 350 00:16:27,654 --> 00:16:29,611 Quoi qu'il en soit, suivez-moi. 351 00:16:29,615 --> 00:16:32,530 Regarde tout ça de belles pièces. 352 00:16:32,534 --> 00:16:34,699 Ils sont tous fabriqués à la main. 353 00:16:34,703 --> 00:16:35,909 [Alto, Widgit] Oh. 354 00:16:35,913 --> 00:16:37,660 - Noter que. - Ouais, ouais. 355 00:16:37,664 --> 00:16:41,456 Et c'est ma pièce préférée. C'est un crapaud de jade sculpté. 356 00:16:41,460 --> 00:16:44,209 - [Widgit] Hum. [Rires] - [Pénélope rit, parle indistinctement] 357 00:16:44,213 --> 00:16:45,297 [Pénélope rit] 358 00:16:49,593 --> 00:16:51,011 Pénélope, un mot. 359 00:16:51,929 --> 00:16:52,930 Oui? 360 00:16:54,598 --> 00:16:55,595 - [rires] - Non. 361 00:16:55,599 --> 00:16:57,514 Expliquez cela. 362 00:16:57,518 --> 00:16:59,224 Ne me vole pas. 363 00:16:59,228 --> 00:17:00,308 Ne les volez pas. 364 00:17:00,312 --> 00:17:02,810 je ne pars pas d'ici sans quelque chose dans mon sac. 365 00:17:02,814 --> 00:17:04,896 Remettez ça, jeune homme. 366 00:17:04,900 --> 00:17:07,607 [rires] Je suis vraiment désolé. Si tu veux... Je plaisante. 367 00:17:07,611 --> 00:17:10,067 Vous m'écoutez ! 368 00:17:10,071 --> 00:17:12,653 J'ai lu ça avant étant sacrifié, 369 00:17:12,657 --> 00:17:17,742 les Mayas offriront aux gens des fêtes et offrez-leur le traitement VIP, 370 00:17:17,746 --> 00:17:22,287 puis habille-les avec de beaux vêtements avant les emmenant au sommet du temple 371 00:17:22,291 --> 00:17:24,290 et les tuer dans un rituel. 372 00:17:24,294 --> 00:17:26,459 Oh, tu tues moi dans l'ennui. 373 00:17:26,463 --> 00:17:30,213 Ils n'ont rien fait de tout cela choses sauf les deux premières. 374 00:17:30,217 --> 00:17:31,506 - [Garde maya] Hé, les amis. - [Pénélope] Hé. 375 00:17:31,510 --> 00:17:35,635 Ensuite, nous avons pensé que nous allions habille-toi de beaux vêtements. 376 00:17:35,639 --> 00:17:38,851 Ensuite, nous allons vous emmener au haut du temple pour le rituel. 377 00:17:39,685 --> 00:17:40,682 - Tu as raison. - Hein, hein ? 378 00:17:40,686 --> 00:17:41,641 Merci. Non. 379 00:17:41,645 --> 00:17:43,730 - Toi ? - Non, je vais bien. 380 00:17:45,774 --> 00:17:47,397 - Le garçon avait raison. - Oh. 381 00:17:47,401 --> 00:17:49,107 - Ils nous préparent au sacrifice. - [halètement] 382 00:17:49,111 --> 00:17:50,984 - Soyez cool. Soyez cool. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 383 00:17:50,988 --> 00:17:52,902 S'échapper d'une manière ou d'une autre. Je vais chercher Judy. 384 00:17:52,906 --> 00:17:56,447 - Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? - C'est mon fils. 385 00:17:56,451 --> 00:17:58,157 Ouais, il semble que tu les gars se connaissent. 386 00:17:58,161 --> 00:17:59,284 - [Dame Sak K'uk'] Ouais. - Ouais. 387 00:17:59,288 --> 00:18:01,786 Cela a été sublime, mais nous devons y aller. 388 00:18:01,790 --> 00:18:02,787 - Allez, Judy. - Attends, quoi ? 389 00:18:02,791 --> 00:18:05,081 j'en ai encore plus trésor à voir. 390 00:18:05,085 --> 00:18:05,999 - Mm-mmm. - Clin d'œil. 391 00:18:06,003 --> 00:18:08,585 Non... Ooh, ne le dis pas. [rires] Vous êtes un sacrifice. 392 00:18:08,589 --> 00:18:12,384 - [imite les larmes, en riant] - [rire] 393 00:18:14,303 --> 00:18:15,383 Est-ce que ça va les gars ? 394 00:18:15,387 --> 00:18:16,509 Nous passons un bon moment. 395 00:18:16,513 --> 00:18:19,470 Oh, fantastique. Nous allons prendre vous au sommet de la pyramide. 396 00:18:19,474 --> 00:18:21,139 - Mm-hmm. - Nous avons un beau rituel 397 00:18:21,143 --> 00:18:22,724 nous aimerions pour à vous de participer. 398 00:18:22,728 --> 00:18:25,480 - Participer aux sacrifices humains. - [rires] 399 00:18:26,648 --> 00:18:28,271 - Maintenant, tu comprends ? - [gémissements] 400 00:18:28,275 --> 00:18:30,523 D'accord. [rires] Dépêchez-vous. 401 00:18:30,527 --> 00:18:32,047 - [Widgit] Dépêchez-vous. - [Bittelig] Dépêchez-vous. 402 00:18:37,951 --> 00:18:40,700 [bandits haletant, grognant] 403 00:18:40,704 --> 00:18:42,122 Courez pour votre vie ! 404 00:18:46,335 --> 00:18:48,416 Pouvons-nous courir plus lentement ? Nous sommes je vais coudre. [Pantalon] 405 00:18:48,420 --> 00:18:51,336 Oh, ouais. Courons pour notre vit lentement. Bonne idée. 406 00:18:51,340 --> 00:18:53,338 - Il y a un portail à proximité. - A quelle distance ? 407 00:18:53,342 --> 00:18:55,507 - Je ne sais pas. - Oh mon Dieu! 408 00:18:55,511 --> 00:18:57,091 [Bittelig] Widgit, ils se rapprochent. 409 00:18:57,095 --> 00:19:00,887 - Je ne peux pas m'arrêter ! Je ne peux pas... [s'exclamant] - [halètement] Cliff. Falaise. Falaise. 410 00:19:00,891 --> 00:19:02,263 - [clamant] - [s'exclame] Cliff. 411 00:19:02,267 --> 00:19:03,181 - Oh. - Effrayé. 412 00:19:03,185 --> 00:19:05,225 Ok... Euh, nous devons balancez-vous avec les vignes. 413 00:19:05,229 --> 00:19:07,397 Judy, laisse-moi commencer. Ce n'est peut-être pas sûr. 414 00:19:08,148 --> 00:19:09,896 - Bittelig, c'est un serpent ! - Quoi? Non! 415 00:19:09,900 --> 00:19:11,981 [gémissant, criant] 416 00:19:11,985 --> 00:19:13,733 - Oh, désolé. Mon erreur. Juste une vigne. - Dieu. 417 00:19:13,737 --> 00:19:15,818 - Avez-vous déjà vu un serpent ? - J'avoue que non. 418 00:19:15,822 --> 00:19:17,195 D'accord. Bittelig, à travers. 419 00:19:17,199 --> 00:19:18,283 [Alto, grognement Bittelig] 420 00:19:18,784 --> 00:19:21,787 [Bittelig criant] 421 00:19:24,122 --> 00:19:26,079 [inspire profondément] Oh, non, ça ne marchera pas. 422 00:19:26,083 --> 00:19:27,443 [Pénélope] Non. D'accord. Un groupe de falaises. 423 00:19:28,293 --> 00:19:29,165 Et maintenant ? 424 00:19:29,169 --> 00:19:31,209 Susan aurait sauté d'une falaise. 425 00:19:31,213 --> 00:19:32,752 Elle l’a fait. C'est pour ça qu'elle est morte. 426 00:19:32,756 --> 00:19:33,670 - Ah, c'est vrai. - [gémissements] 427 00:19:33,674 --> 00:19:35,213 Des pensées à propos de Suzanne ? 428 00:19:35,217 --> 00:19:36,677 [Bittelig] Susan me manque. 429 00:19:38,095 --> 00:19:39,217 Ils sont juste derrière nous, non ? 430 00:19:39,221 --> 00:19:40,973 - Mm-hmm. - Ouais. C'est eux, ouais. 431 00:19:41,890 --> 00:19:43,805 - [Bittelig] Bon, on devrait faire demi-tour ? - Salut. 432 00:19:43,809 --> 00:19:45,181 - Salut les étrangers. - Bonjour. 433 00:19:45,185 --> 00:19:46,808 [Bittelig] Salut. Hé. 434 00:19:46,812 --> 00:19:48,351 - Vous y êtes. - [Judy] Bonjour. 435 00:19:48,355 --> 00:19:50,607 [Garde maya] Vous êtes allé le mauvais chemin pour aller au temple. 436 00:20:01,535 --> 00:20:02,911 Eh bien, salut. 437 00:20:03,996 --> 00:20:07,704 Vous avez failli vous enfuir, les gars avant de faire le rituel. 438 00:20:07,708 --> 00:20:09,247 Très méchant. 439 00:20:09,251 --> 00:20:11,082 Nous ne pouvons pas faire cela sans vous. 440 00:20:11,086 --> 00:20:12,713 Nous avons besoin de vous ici. 441 00:20:15,132 --> 00:20:16,133 [Judy] Oh-oh. 442 00:20:16,717 --> 00:20:21,176 [les bandits marmonnent] Non, non, non. Non, non, non. 443 00:20:21,180 --> 00:20:22,594 Par ici. Par ici, par ici. 444 00:20:22,598 --> 00:20:23,891 Allez, allez, allez, allez, allez. 445 00:20:25,517 --> 00:20:27,891 Oh cher. D'accord. Eh bien... 446 00:20:27,895 --> 00:20:28,979 Euh... 447 00:20:34,693 --> 00:20:39,819 [gémissements] Épargnez mes amis ! 448 00:20:39,823 --> 00:20:42,826 Prends-moi à la place ! j'ai vécu! Ils sont innocents ! 449 00:20:43,327 --> 00:20:45,241 Prends ton couteau, poignardez-moi dans les tripes, 450 00:20:45,245 --> 00:20:49,412 retirer mon parfaitement hydraté ma peau et mon visage de caractère. 451 00:20:49,416 --> 00:20:51,623 Mettez-le dessus un de vos pôles. 452 00:20:51,627 --> 00:20:53,750 Tue-moi. Écorche-moi. 453 00:20:53,754 --> 00:20:55,502 [halètement] J'offre mon... Non, je ne peux pas le faire, les gars. 454 00:20:55,506 --> 00:20:57,587 Je suis désolé. Je ne peux pas le faire. Je je ne peux pas le faire. C'est trop. 455 00:20:57,591 --> 00:20:58,713 Je panique maintenant. 456 00:20:58,717 --> 00:21:00,381 - Je ne peux pas le faire. Désolé. - Est-ce qu'il va bien ? 457 00:21:00,385 --> 00:21:02,675 Je m'offrais pour le rituel, mais j'ai changé d'avis maintenant. 458 00:21:02,679 --> 00:21:03,760 Je suis vraiment désolé. 459 00:21:03,764 --> 00:21:07,388 Le manger-le-fruit- et regarder le coucher du soleil ? 460 00:21:07,392 --> 00:21:08,515 - Manger des fruits ? - Manger des fruits ? 461 00:21:08,519 --> 00:21:09,603 [Pénélope] Oh. 462 00:21:10,187 --> 00:21:13,645 Oui. Nous arrivons ici et regarde le coucher du soleil, 463 00:21:13,649 --> 00:21:15,480 mangez des fruits, discutez. 464 00:21:15,484 --> 00:21:16,940 - Oh. - [Bittelig rit] 465 00:21:16,944 --> 00:21:17,982 Ça n'a pas l'air trop mal. 466 00:21:17,986 --> 00:21:19,150 Eh bien, c'est différent. 467 00:21:19,154 --> 00:21:21,861 Votre Majesté, vous n'êtes pas je vais croire ça, 468 00:21:21,865 --> 00:21:27,579 mais nous... nous pensions que le Maya a participé aux sacrifices humains. 469 00:21:28,539 --> 00:21:29,953 Des sacrifices ? 470 00:21:29,957 --> 00:21:32,997 Oh, je-je pense qu'elle veut dire quand nous laissez le maïs de côté pour les dieux. 471 00:21:33,001 --> 00:21:36,668 Oui. C'est... C'est ce que je veux dire, sauf que au lieu de « maïs », je veux dire « les gens ». 472 00:21:36,672 --> 00:21:38,378 Et au lieu de "laisser de côté", 473 00:21:38,382 --> 00:21:42,048 Je veux dire "les écorcher rituellement et portent leur peau à l'envers. 474 00:21:42,052 --> 00:21:45,468 [bégaie] Pourquoi les dieux qui nous protège, tu veux ça ? 475 00:21:45,472 --> 00:21:47,387 Oui. "Merci, dieux. 476 00:21:47,391 --> 00:21:51,270 Nous voulons en porter une peau écorchée par des humains pour toi" ? 477 00:21:53,814 --> 00:21:55,019 Cela n'a aucun sens. 478 00:21:55,023 --> 00:21:56,855 Où as-tu entendu ça ? 479 00:21:56,859 --> 00:21:57,897 - Kévin. - [Judy] Hum. 480 00:21:57,901 --> 00:21:59,236 Mmm, "Bouclé". 481 00:21:59,862 --> 00:22:02,110 Euh, Wikipédia. 482 00:22:02,114 --> 00:22:06,823 Euh, est-ce qu'il est un historien de la renommée, euh, ce "Wikipedium" ? 483 00:22:06,827 --> 00:22:09,746 D'où vient ce "méchant Petey" a-t-il eu ses informations ? 484 00:22:10,789 --> 00:22:13,788 C'est en fait de récits d'envahisseurs. 485 00:22:13,792 --> 00:22:17,542 N'écoutez pas quels envahisseurs dire. Ils peuvent tout inventer. 486 00:22:17,546 --> 00:22:19,127 Je veux dire, quand j'envahis un peuple, 487 00:22:19,131 --> 00:22:21,550 Je veux les faire paraître pire qu'eux. 488 00:22:22,176 --> 00:22:26,050 Je dis : "Hé, ils ont des serpents pour les jambes, et ils mangent des chatons. 489 00:22:26,054 --> 00:22:29,846 Et puis les gens disent : « Ah, ouais. Je vois pourquoi vous les avez envahis. 490 00:22:29,850 --> 00:22:33,141 Euh, donc les gens ne le faisaient pas vraiment manger des chatons dans l'autre village ? 491 00:22:33,145 --> 00:22:34,934 - [chut] - [bégaie] Mais nous avons attaqué. 492 00:22:34,938 --> 00:22:36,269 - [bégaie] - [Kevin] Mm-hmm. 493 00:22:36,273 --> 00:22:38,855 J'aurais dû savoir ne pas le faire faites confiance à une source secondaire. 494 00:22:38,859 --> 00:22:41,941 Puis-je simplement dire, de notre point de vue, il est rare de rencontrer un peuple 495 00:22:41,945 --> 00:22:45,361 qui sont si paisibles et accueillants et ne tuez pas les autres tout le temps. 496 00:22:45,365 --> 00:22:48,239 - Nous tuons des gens parfois. - Mmm, oui, chérie. 497 00:22:48,243 --> 00:22:53,248 Mais ce sont des maraudeurs, envahisseurs, pattes de serpent et voleurs. 498 00:22:54,166 --> 00:22:55,580 Vous tuez des voleurs ? 499 00:22:55,584 --> 00:22:58,082 Oh ouais. Un grand moment. Nous détestons les voleurs. 500 00:22:58,086 --> 00:23:01,544 - Oh. - [bégaie] Tu détestes, euh, les bandits ? 501 00:23:01,548 --> 00:23:03,546 Ouais, nous... nous décapitons les bandits. 502 00:23:03,550 --> 00:23:04,589 Oh, oh. 503 00:23:04,593 --> 00:23:06,591 - [imite le découpage] - [Bittelig] Oh. 504 00:23:06,595 --> 00:23:08,593 Vous n'êtes pas des bandits, n'est-ce pas ? 505 00:23:08,597 --> 00:23:10,011 - Oh. [Marmonne] - Non. 506 00:23:10,015 --> 00:23:12,267 Vous n'avez pas volé, les gars n'importe quoi, n'est-ce pas ? 507 00:23:12,893 --> 00:23:14,390 - Non, non. - Non? 508 00:23:14,394 --> 00:23:15,725 Non, non, non. 509 00:23:15,729 --> 00:23:18,478 Alors, qui es-tu vraiment ? 510 00:23:18,482 --> 00:23:20,146 Nous sommes... Nous sommes des étrangers. 511 00:23:20,150 --> 00:23:21,564 - [bandits] Des étrangers. - [Judy] Mm-hmm. 512 00:23:21,568 --> 00:23:25,193 Nous voulons vous remercier pour votre hospitalité, mais nous devons continuer notre route. 513 00:23:25,197 --> 00:23:26,986 - Arrêt. - Hein? 514 00:23:26,990 --> 00:23:28,784 Vérifiez tous leurs petits sacs et pochettes. 515 00:23:29,826 --> 00:23:31,074 Vérifiez-les. 516 00:23:31,078 --> 00:23:34,285 - [Garde maya] Gardes. - [bégaie] Je n'en ai aucun. 517 00:23:34,289 --> 00:23:37,247 [des bandits crient] 518 00:23:37,251 --> 00:23:38,790 [Alto] C'est juste un vase. 519 00:23:38,794 --> 00:23:39,791 [Kevin] Euh, les poches. 520 00:23:39,795 --> 00:23:42,418 - Juste un vase ici. Regarder. Ouais, ouais. - [Kevin] Rien. 521 00:23:42,422 --> 00:23:43,628 Ce ne sont que des vases. 522 00:23:43,632 --> 00:23:45,509 Je l'ai vue mettre quelque chose dans son sac. 523 00:24:04,528 --> 00:24:07,652 - Avocat. - Oh, c'est juste un avocat. 524 00:24:07,656 --> 00:24:10,200 - Oh, ouf. [Rires] - [Bittelig rit] Oh. 525 00:24:11,076 --> 00:24:13,783 En fait... Wow, nous avons vraiment faire... Nous devons y aller. 526 00:24:13,787 --> 00:24:15,368 Alors merci encore. 527 00:24:15,372 --> 00:24:17,662 - [Alto] Mmm. Merci. - Allons... Équipe, allons-y. 528 00:24:17,666 --> 00:24:19,372 - [Alto] Merci. - [Widgit] Ouais, ouais. 529 00:24:19,376 --> 00:24:22,292 - [Alto] Merci beaucoup. - Nous pensions que c'était tout compris. 530 00:24:22,296 --> 00:24:23,380 [rires] 531 00:24:24,590 --> 00:24:26,550 - Ils étaient gentils. - Ils sont si adorables. 532 00:24:27,843 --> 00:24:29,382 [Kevin soupire] Source secondaire. 533 00:24:29,386 --> 00:24:30,842 Que doit penser tout le monde de moi ? 534 00:24:30,846 --> 00:24:34,304 Je ne suis pas fait pour être un bandit voyageant dans le temps. 535 00:24:34,308 --> 00:24:37,473 - Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde. - Eh bien, ce n'est pas seulement ta faute. 536 00:24:37,477 --> 00:24:40,351 Widgit et Penelope ont également réalisé leurs erreurs habituelles. 537 00:24:40,355 --> 00:24:42,770 Oh, merci, Judy, pour votre soutien habituel. 538 00:24:42,774 --> 00:24:45,106 Très bien, Widgit. Nous avons je dois le ramener à la maison. 539 00:24:45,110 --> 00:24:46,357 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 540 00:24:46,361 --> 00:24:48,651 Eh bien, la carte indique le le portail est quelque part ici, 541 00:24:48,655 --> 00:24:49,781 mais c'est... ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 542 00:24:50,866 --> 00:24:53,031 - Mmmm. Là. - [Alto] Où ? 543 00:24:53,035 --> 00:24:55,033 - [Pénélope] Oh. - [Alto gémit] C'est très loin. 544 00:24:55,037 --> 00:24:57,619 - [Widgit] Oh. Les chips de Dieu. [Glissements] - Oh, c'est loin. 545 00:24:57,623 --> 00:25:02,377 À Troie, Cassandra a dit que je sauter avec toi d'une falaise. 546 00:25:03,170 --> 00:25:05,543 Ouais, eh bien, elle ne l'est pas à croire, n'est-ce pas ? 547 00:25:05,547 --> 00:25:07,921 - Eh bien, je ne saute pas. - Je ne saute pas. 548 00:25:07,925 --> 00:25:09,843 je vais écouter à Lady Sak K'uk'. 549 00:25:11,261 --> 00:25:12,638 Je saute le pas. 550 00:25:13,180 --> 00:25:15,349 - Kévin ? - [Bittelig] Oh, moi aussi. 551 00:25:16,350 --> 00:25:18,139 [soupir] Widgit. 552 00:25:18,143 --> 00:25:21,605 - Oh. D'accord. - Oh, je me sens un peu nerveux maintenant. 553 00:25:23,524 --> 00:25:28,028 Je sais que j'avais tort à propos des Mayas, mais je pense que j'ai raison à ce sujet. 554 00:25:32,533 --> 00:25:33,367 Bien. 555 00:25:36,995 --> 00:25:37,829 [respire en tremblant] 556 00:25:39,456 --> 00:25:41,458 [les bandits grognent, crient] 557 00:25:47,214 --> 00:25:49,629 [Maman] Ooh, dit ici ce spectacle est très bien. 558 00:25:49,633 --> 00:25:52,549 Il est dit ici que tu ne peux pas détournez-en les yeux. 559 00:25:52,553 --> 00:25:55,635 Ouais? Dit ici le deuxième l'épisode diminue un peu. 560 00:25:55,639 --> 00:25:56,761 Mmmm. 561 00:25:56,765 --> 00:25:59,305 Oh, il est dit que dans le troisième épisode, ils tuent quelqu'un. 562 00:25:59,309 --> 00:26:02,062 [halètement] J'espère que c'est ça horrible femme. Dans quoi était-elle ? 563 00:26:02,771 --> 00:26:03,768 [Papa] Je vais chercher maintenant. 564 00:26:03,772 --> 00:26:05,103 [Maman] Non, non, non, ne cherchez pas. 565 00:26:05,107 --> 00:26:06,980 - [Papa] Pourquoi pas ? - [Maman] On va faire un quiz. 566 00:26:06,984 --> 00:26:09,069 [parents parlant indistinctement] 567 00:26:28,547 --> 00:26:31,713 Fianna... il est temps. 568 00:26:31,717 --> 00:26:33,927 [les démons rient] 569 00:26:36,096 --> 00:26:38,473 Arrête de rire. Ne riez pas. 570 00:26:39,057 --> 00:26:40,555 C'est mal donc c'est sérieux. 571 00:26:40,559 --> 00:26:43,683 [les démons crient] Désolé, maître. 572 00:26:43,687 --> 00:26:44,605 [grogne] 573 00:26:47,774 --> 00:26:48,650 [ronronne] 574 00:26:50,819 --> 00:26:51,820 [craquage] 575 00:27:00,829 --> 00:27:01,868 [toux] 576 00:27:01,872 --> 00:27:04,291 [crépitement, grognement] 577 00:27:05,417 --> 00:27:08,041 Kevin, tu joues aux jeux vidéo ? 578 00:27:08,045 --> 00:27:09,792 Bien, Kévin. Très moderne. 579 00:27:09,796 --> 00:27:11,673 [des bandits parlent indistinctement] 580 00:27:20,349 --> 00:27:21,183 C'est vrai. 581 00:27:21,808 --> 00:27:25,270 Eh bien, ça y est, ta chambre. 582 00:27:25,938 --> 00:27:28,561 Nous sommes ici exactement un moment après notre départ, 583 00:27:28,565 --> 00:27:31,314 ce qui est étrange parce que c'est en fait ce que je pensais arriver. 584 00:27:31,318 --> 00:27:32,815 [grognant] 585 00:27:32,819 --> 00:27:35,405 [des bandits crient, crient] 586 00:27:41,828 --> 00:27:43,789 [Bittelig] Tout le monde, taisez-vous. 587 00:27:54,466 --> 00:27:57,382 [gémit, expire fortement] C'était proche. 588 00:27:57,386 --> 00:27:59,592 [Pénélope soupire] D'accord. 589 00:27:59,596 --> 00:28:01,594 Eh bien, jeune homme, "Cas"... 590 00:28:01,598 --> 00:28:03,304 - Kévin. - Oui, c'est vrai. 591 00:28:03,308 --> 00:28:05,018 C'est ici que nous disons adieu. 592 00:28:05,644 --> 00:28:07,183 Puis-je dire quelque chose ? 593 00:28:07,187 --> 00:28:08,309 - Oui, oui. - Continue alors. 594 00:28:08,313 --> 00:28:09,352 Faites vite. 595 00:28:09,356 --> 00:28:12,522 Euh, j'aimerais juste pour prendre un moment 596 00:28:12,526 --> 00:28:18,657 et je vous dis merci à tous pour cela incroyable aventure unique dans une vie. 597 00:28:19,199 --> 00:28:23,616 Pendant un bref instant de ma vie, je j'avais l'impression de faire partie d'une équipe. 598 00:28:23,620 --> 00:28:27,161 Mais tu sais, c'est une équipe de bandits, et tu es très critique envers les bandits. 599 00:28:27,165 --> 00:28:28,162 C'est vrai. Tu es. 600 00:28:28,166 --> 00:28:30,456 Mais êtes-vous des bandits ? Vous n'avez pas volé grand-chose. 601 00:28:30,460 --> 00:28:32,250 Euh, ça me rappelle. 602 00:28:32,254 --> 00:28:36,216 - Hum, ceci t'appartient, et... et ça. - Quoi? C'est le mien. 603 00:28:36,925 --> 00:28:39,257 - Oh, ouais, euh, ça. - [bégaie] Comment ? 604 00:28:39,261 --> 00:28:40,181 [Bittelig] J'ai pris ça. 605 00:28:41,180 --> 00:28:44,137 Euh, ouais, c'était cassé quand je l'ai trouvé. 606 00:28:44,141 --> 00:28:45,642 [grognant] 607 00:28:49,271 --> 00:28:52,020 J'ai pris ça aussi. C'est un peu sale. Désolé. 608 00:28:52,024 --> 00:28:53,897 - Je ne sais pas ce que c'est. - [Bittelig] Plastique. 609 00:28:53,901 --> 00:28:55,732 Je te l'ai pris quand je je ne te connaissais pas. Je m'excuse. 610 00:28:55,736 --> 00:28:59,114 Kevin, à qui parles-tu ? Avez-vous des visiteurs là-haut ? 611 00:29:01,074 --> 00:29:04,032 Euh... [bégaie] ...personne ? 612 00:29:04,036 --> 00:29:05,658 Évidemment non. Je plaisantais. 613 00:29:05,662 --> 00:29:07,076 [les parents rient] 614 00:29:07,080 --> 00:29:10,914 - [Maman] Bien sûr que non. - Arrête de te parler et va te coucher. 615 00:29:10,918 --> 00:29:13,003 - Ouais, va te coucher, mon amour. - [Alto soupire] 616 00:29:14,379 --> 00:29:17,049 [Kevin respire profondément] 617 00:29:24,014 --> 00:29:25,057 [sanglots] 618 00:29:25,641 --> 00:29:26,804 Dans quoi d'autre était-elle ? 619 00:29:26,808 --> 00:29:31,684 - Euh... Tu sais, tu sais... - Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. Euh, oh... 620 00:29:31,688 --> 00:29:35,188 - [Fianna grogne] - [Maman] Ouais. Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? 621 00:29:35,192 --> 00:29:37,732 - Ce film. - Je vais chercher, je vais chercher. 622 00:29:37,736 --> 00:29:39,859 Adieu, mon frère. 623 00:29:39,863 --> 00:29:42,320 - Tu vas me manquer. - Kevin, merci pour ces connaissances. 624 00:29:42,324 --> 00:29:46,533 Oui, les petites informations ce que tu nous as donné était, 625 00:29:46,537 --> 00:29:48,535 euh... [bégaie] ...parfois utile. 626 00:29:48,539 --> 00:29:49,953 [Bittelig] Oui, à propos du cheval. 627 00:29:49,957 --> 00:29:50,995 Oui, d'accord. 628 00:29:50,999 --> 00:29:52,501 - Bien joué. - [expire brusquement] 629 00:29:53,752 --> 00:29:54,958 Je vais en soumettre une critique. 630 00:29:54,962 --> 00:29:56,463 Ouais, tu devrais. 631 00:29:57,297 --> 00:29:59,716 [frapper] 632 00:30:02,261 --> 00:30:04,092 [Papa] Qui diable es-tu ? 633 00:30:04,096 --> 00:30:05,552 [Fianna grogne] 634 00:30:05,556 --> 00:30:07,512 [parents, bandits criant] 635 00:30:07,516 --> 00:30:10,056 - Ah ! - [Bittelig] Qu'est-ce que c'était ? 636 00:30:10,060 --> 00:30:11,766 - Maman ! Papa! - Kévin ! 637 00:30:11,770 --> 00:30:13,142 - [Alto balbutie, gémit] - Non, non. Arrêt. 638 00:30:13,146 --> 00:30:14,273 [Bittelig] Kevin. 639 00:30:14,940 --> 00:30:15,858 Oh. 640 00:30:16,483 --> 00:30:18,231 [Penelope] Kevin, ne regarde pas. 641 00:30:18,235 --> 00:30:19,399 [Kevin balbutie] 642 00:30:19,403 --> 00:30:20,525 [Pénélope] Oh, tu l'as fait. 643 00:30:20,529 --> 00:30:22,114 [Bittelig] Oh, Kevin. 644 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 - [Widgit] Mmm. - Ils ont été charbonnés. 645 00:30:25,576 --> 00:30:27,703 Transformé en charbon. Désolé, Kévin. 646 00:30:29,788 --> 00:30:33,413 [bégaie] C'est maman et papa ? 647 00:30:33,417 --> 00:30:34,956 Cela arrive. Des trucs de démons. 648 00:30:34,960 --> 00:30:37,500 Ouais, je ne veux pas pour être charbonné. Certainement pas. 649 00:30:37,504 --> 00:30:39,502 [claquement] 650 00:30:39,506 --> 00:30:41,633 [tous crient] 651 00:30:44,553 --> 00:30:46,551 - Dépêche-toi, Kévin ! Dépêche-toi! - Widgit, le portail ! 652 00:30:46,555 --> 00:30:48,140 Ouais. C'est ça. 653 00:30:49,933 --> 00:30:51,556 - Le portail ne s'ouvre pas. - Demandez-lui de s'ouvrir. 654 00:30:51,560 --> 00:30:54,396 [grognements] Pourriez-vous s'il vous plaît ouvert à notre demande ? 655 00:30:55,230 --> 00:30:56,064 Non. 656 00:30:57,024 --> 00:30:57,858 Non. 657 00:30:58,859 --> 00:30:59,693 Non. 658 00:31:00,277 --> 00:31:01,107 Non. 659 00:31:01,111 --> 00:31:03,109 - Mes parents sont morts ? - [Widgit] Non. 660 00:31:03,113 --> 00:31:05,236 Eh bien, ils ne vont pas bien. Disons simplement cela. 661 00:31:05,240 --> 00:31:06,491 [Widgit grogne] 662 00:31:08,368 --> 00:31:11,747 [grognant] 663 00:31:15,042 --> 00:31:18,921 - [hurle] - Respire, mec ! 664 00:31:19,588 --> 00:31:21,294 Videz votre esprit. Ne pense à rien. 665 00:31:21,298 --> 00:31:23,258 Maintenant, pense à quelque chose sympa, et réessayez. 666 00:31:25,469 --> 00:31:26,595 Et ouvrez la porte. 667 00:31:28,388 --> 00:31:31,179 - [Alto, Pénélope s'exclamant] - [Widgit] J'ai réussi ! 668 00:31:31,183 --> 00:31:32,430 - [Pénélope] Allons-y. - Allons-y. 669 00:31:32,434 --> 00:31:34,182 - [Alto] Allons-y. - [Widgit] A plus tard, Kevin. 670 00:31:34,186 --> 00:31:35,558 - Attends... - [Pénélope] D'accord, vas-y. 671 00:31:35,562 --> 00:31:37,439 [Kevin] Tempête de feu, s'il vous plaît. 672 00:31:38,607 --> 00:31:42,148 Puis-je sauver mes parents ? Si je pars dans le temps, puis-je les sauvegarder ? 673 00:31:42,152 --> 00:31:43,237 Euh... 674 00:31:47,491 --> 00:31:49,447 Oh, pour l'amour de Dieu. Tu viens avec nous. 675 00:31:49,451 --> 00:31:50,532 [pas] 676 00:31:50,536 --> 00:31:53,034 [haletant] 677 00:31:53,038 --> 00:31:55,870 [musique pop jouant via des écouteurs] 678 00:31:55,874 --> 00:31:57,793 [Fianna grogne] 679 00:32:01,755 --> 00:32:03,257 Allons-y. 680 00:32:08,637 --> 00:32:10,347 [grogne, renifle] 681 00:32:17,229 --> 00:32:19,231 [grognant] 682 00:32:24,278 --> 00:32:25,775 - Jaspe. Jaspes. - [Jasper 1] Euh, oui, monsieur. 683 00:32:25,779 --> 00:32:28,152 - [Jasper 2] Oui, Être Suprême ? - Je dois sortir de cette chose. 684 00:32:28,156 --> 00:32:30,321 Il fait trop chaud. Allez, aide-moi à l'enlever. 685 00:32:30,325 --> 00:32:31,906 D'accord, un, deux, trois. 686 00:32:31,910 --> 00:32:33,199 [Jaspe 1, Suprême En grognant] 687 00:32:33,203 --> 00:32:35,368 Merci. [Soupirs] J'ai j'ai passé une sacrée journée. 688 00:32:35,372 --> 00:32:36,411 Ces bandits se sont encore enfuis. 689 00:32:36,415 --> 00:32:37,328 - [gémits] Quoi ? - Encore? 690 00:32:37,332 --> 00:32:38,830 - Un ornithorynque ? - Oui, garde l'ornithorynque. 691 00:32:38,834 --> 00:32:40,081 J'adore un ornithorynque. 692 00:32:40,085 --> 00:32:41,166 J'ai besoin de cette carte. 693 00:32:41,170 --> 00:32:44,502 Ces bandits traversent le temps et ne verrouille pas les portails. 694 00:32:44,506 --> 00:32:45,420 Des betteraves ? 695 00:32:45,424 --> 00:32:47,797 Beetnana... [bégaie] A betterave... Qu'est-ce qu'une betterave ? Non. 696 00:32:47,801 --> 00:32:49,299 - Ce qui veut dire ? - Ce qui veut dire que les portes 697 00:32:49,303 --> 00:32:51,676 s'ouvrent bon gré mal gré partout. 698 00:32:51,680 --> 00:32:53,970 - Les prières d'aujourd'hui, monsieur ? - Euh, non, je suis désolé. 699 00:32:53,974 --> 00:32:55,726 Pas dans un moment pareil, Helen ! 700 00:32:56,226 --> 00:32:58,600 Un portail ouvert pourrait conduire à toutes sortes de choses désastreuses, 701 00:32:58,604 --> 00:33:01,728 comme des anachronismes et des paradoxes et des anomalies... des anomalies. 702 00:33:01,732 --> 00:33:04,189 Cela semble mauvais. Et si une tasse d'épice de chérubin ? 703 00:33:04,193 --> 00:33:05,815 J'adorerais une épice de chérubin. 704 00:33:05,819 --> 00:33:07,775 Voilà, monsieur. Ceci vous aidera à vous calmer. 705 00:33:07,779 --> 00:33:09,948 Merci, merci à toi, merci. Mmmm. 706 00:33:11,783 --> 00:33:15,617 - Qu'est-ce que... Hé, qui es-tu ? - Le chérubin. 707 00:33:15,621 --> 00:33:17,035 Tu es le chérubin, et c'est ton épice ? 708 00:33:17,039 --> 00:33:19,329 C’est sûr. Voudriez-vous, euh, comme une recharge, ouais ? 709 00:33:19,333 --> 00:33:21,164 je n'aimerais pas un recharger. Merci cependant. 710 00:33:21,168 --> 00:33:23,541 Merci, merci, merci pour ce délice... 711 00:33:23,545 --> 00:33:26,711 Débarrassez-vous de lui. D'accord. Viens ici, les gars. Entrez ici. 712 00:33:26,715 --> 00:33:30,381 Maintenant, c'est top secret... Dehors, dehors, dehors ! Sortez d'ici ! 713 00:33:30,385 --> 00:33:34,844 Okay, c'est ça le truc Je voulais te montrer. 714 00:33:34,848 --> 00:33:35,766 Mm-hmm ? 715 00:33:36,350 --> 00:33:39,265 C'est mon super, super, super, nouveau projet super-duper cool. 716 00:33:39,269 --> 00:33:40,350 J'ai hâte de le dire à tout le monde. 717 00:33:40,354 --> 00:33:43,937 Euh-huh. Eh bien, lequel m'amène à... 718 00:33:43,941 --> 00:33:46,064 c'est aussi super, super, super... 719 00:33:46,068 --> 00:33:51,528 et je ne saurais trop insister sur ce point, vous deux... super-duper top secret. 720 00:33:51,532 --> 00:33:52,445 Oh. 721 00:33:52,449 --> 00:33:54,868 Personne ne peut le savoir. Tu m'entends ? 722 00:33:55,452 --> 00:33:57,784 - Dis-le. - [les deux] Personne ne peut le savoir. 723 00:33:57,788 --> 00:33:58,910 À l'unisson. 724 00:33:58,914 --> 00:34:00,453 [les deux] Personne ne peut le savoir. 725 00:34:00,457 --> 00:34:03,710 - Tu m'entends ? - Nous y travaillerons. D'accord, montre-le. 726 00:34:04,670 --> 00:34:05,875 [Jasper 2] Pas question. 727 00:34:05,879 --> 00:34:07,585 [Jasper 1 halète] 728 00:34:07,589 --> 00:34:12,052 [fait claquer les lèvres] Oh, ew. C'est... Je... C'est définitivement de l'urine. 729 00:34:13,971 --> 00:34:17,014 Et rappelez-vous, non un mot à n'importe qui.